www.titlovi.com
Snimka spremna. Prijem.
Poruka iz baze primljena. Prijem.
Znam da nisam običan dječak.
Hoću reći, radim uobičajene stvari.
Jedem sladoled, vozim bicikl.
Dobar sam u sportovima.
Pa...
na igraćoj konzoli.
Volim Minecraft, znanost.
Kostimiranje za Noć Vještica.
Volim borbe svjetlosnim mačevima s tatom.
Skupa gledamo Ratove Zvijezda.
Izluđujemo moju stariju sestru.
Sanjam da odem u svemir. Kao svako obično dijete.
Samo što ne izgledam uobičajeno dok radim te stvari.
Ni moje rođenje nije bilo uobičajeno.
Bilo je...
...urnebesno.
Kako je to moguće, pitate.
Doktor tinejdžer je dao doprinos. -Ovo mi je prvi dan na poslu! -Sljedeći!
Ogromna video kamera također pomaže.
Ali da bi stvarno bilo smiješno treba vam sastojak svih šala.
Poanta vica.
Dolazi!
Zašto nam odnose dijete? Idi za djetetom!
Odonda sam imao 27 operacija.
Pomogle su mi da dišem, da vidim, da čujem bez aparata.
Neke su mi čak i popravile izgled.
Ali nijedna me nije učinila normalnim.
Rekao je da ne želi ići.
Spreman je. -Nije! -Ne mogu ga školovati doma dovijeka!
Što dulje čekamo to će biti teže početi.
Ovo je prva godina u 5-om razredu osnovne škole za sve. Neće biti jedini.
Bit će jedini koji tako izgleda.
Hoćeš li prestati na sekundu i poslušati. To je kao da vodiš janje na klanje.
Znaš to.
Znam da nikada neću biti običan.
Od obične djece druga djeca ne bježe.
AUGGIJEVA SOBA
U običnu djecu ne zure svuda gdje se pojave.
U redu je ako i vi želite zuriti.
Moje ime je Auggie Pullman.
Sutra krećem u 5 razred.
Kako nikada nisam išao u pravu školu,
totalno i potpuno sam prestravljen.
ČUDO
Auggie
U proljeće održavamo znanstvenu izložbu. Kako mi
kaže tvoja učiteljica, dobit ćeš prvu nagradu.
Čuješ to, Auggie?
Prije mature, cjeli razred ide na izlet u park prirode u Pennsylvaniu.
To je vrhunac godine.
Obećavam.
Stigli su. Dobro.
Tko su oni? -Mislio sam da bi bilo dobro da
upoznaš neke učenike prije početka škole, Auggie.
Što kažeš?
Odmah? -Tu su od početka škole pa poznaju stvari.
Uputit će te.
Bit će u redu.
Auggie, ovo je Jack Will, Julian i Charlotte.
Ekipa, ovo je Auggie Pullman.
Zdravo. -Zdravo.
Upoznavanje djece je teže nego odraslih.
Svi naprave istu facu na početku.
Ali djeca to teže skrivaju.
Ja obično gledam u pod.
Možete puno saznati o ljudima na temelju obuće.
Za ovo troje mislim da su: Klinac sa zakladom.
Klinac u robi od starijeg brata.
Ups, luda klinka. -Ja glumim u TV reklama.
Stvarno? -Da.
Uredno.
Provedite Auggiea po školi. Vratite se za...
...pola sata.
Počela sam sa 2g. U lokalnim natječajima. Kada sam imala 3g.
nastupila sam u prvoj nacionalnoj. Bilo je teško jer ne podnosim laktozu.
Kako god, jesi li čuo za SpitBakus? -Ovo nam je soba za boravak. Imamo g. Browna.
Moja mama kaže da je malo čudan.
Onda sam bila u zboru Radio Citya u glazbenoj dvorani. Božićni spektakl!
Išla sam na audiciju za Annie na Broadwayu.
Zvali su me 2 puta za Molly, ali valjda su se odlučili za nekog drugog.
_Vau, ovo me podsjeća na gostujuću ulogu u 'Zakon i red'-u.
Znanost je vjerovatno stvarno teška pa nećeš puno vremena provoditi ovdje.
Bez uvrede, ali ako nikada nisi bio u pravoj školi. -Učili su ga doma.
Samo kažem. Znanost je vjerovatno stvarno teška.
I ti ideš na to? Možete skupa pasti.
Makni se da može vidjeti.
U redu.
Nema se što vidjeti. Stolice i stolci. Inkubator, plamenici.
Neki grozni znanstveni posteri.
Ovo je spužva.
Zna to. -Kako da ja znam što on zna?
Ne govori ništa. -Znaš što je spužva?
Moraš nešto reći.
Znam što je spužva.
Riječ je 'vjerojatno'.
Što? -Rekao si da je znanost 'vjerovatno' teška.
Dva puta.
Kaže se 'vjerojatno' sa 'j'.
Možda moja mama može i tebe školovati.
Hoćeš li nam ispričati kako ti je bilo na razgledanju danas?
G. Tushman mi je rekao da su ona djeca bila
jako ljubazna. I da je Julian krasno dijete.
Ne. -Nije krasan? Je li jedan od one djece koja
se ponašaju drugačije kad nisu pred odraslima?
Da, valjda. -Znam da je teško, ali moraš razumjeti
da se vjerojatno osjeća loše u svojoj koži.
Kada se netko ponaša djetinjasto ti jednostavno moraš biti odrasliji. Da?
Da. -Da.
Pogledaj me, Auggie. Taj mali zvuči kao totalni kreten.
Ako te netko gurne uzvrati. Ne boj se.
Zašto šapćemo? -Jer se bojim mame.
Jednostavno moraš biti odrasliji i uzdići se iznad toga. Jednostavno je.
Auggie, vjerujem da je ovo najbolje vrijeme da
počneš sa školom jer će svima to biti novo.
Ali ako baš ne želiš...? -U redu je, želim.
Želiš?
Zašto si promijenio mišljenje? -Imaju znanstveni laboratorij.
I pravu učiteljicu znanosti.
Eto, tako znači? -Mama, nećeš reagirati?
Trebam pomoć. Pustit ćeš ga da tako razgovara sa tvojom ženom?
Nećeš tako razgovarati sa mamom. Sredite ga!
Sredite ga!
Čekam te ovdje, nakon škole. U redu? Točno tu.
Volim te. -I ja tebe.
Vidimo se kasnije.
Čuješ li me?
Razgovarat ćemo nasamo, muškarac s muškarcem.
Moram stati ovdje. Iza ove točke je zabranjeno tatama.
Ne želiš da te vide s roditeljima jer to nije cool.
Ti si cool.
Znam da jesam, ali većina očeva nije.
Nisu ni ove kacige.
Hej. Dva pravila. Prvo:
Ne diži ruku na satu bez obzira koliko odgovora znao. Osim na znanosti.
Tamo ih zgazi! -Razumijem.
Drugo: Osjećati ćeš se kao da si potpuno sam, ali nisi.
Razumijem. -Idemo skinuti ovo. Kostimi su za Noć Vještica. Pripremi se za lansiranje.
Volim te. -I ja tebe.
Zabavi se. -Bok.
Pripremite se za lansiranje. Pripravan. 10-9-8-7-...
Bože, neka budu dobri prema njemu.
...3-2-1.
Moja mama kaže: Ako ti se ne sviđa tko jesi, zamisli tko želiš biti.
_
U redu... Smirite se. Smirite se.
Zauzeto.
Oprosti. -Svi na mjesta.
Da?
Svi na mjestima. Sjajno.
Neki od nas se poznajemo, a neki su novi. Zdravo.
U redu.
Moje ime je g. Brown. Ti kasniš.
Jako mi je žao. Nadao sam se da će ostati koja stolica viška. -Bez brige.
Zna li netko što ova riječ znači? Itko?
Odredbe su pravila za važne stvari. -Kao moto. -Kao
moto ili poznati citati ili rečenice iz kolačića sreće.
U redu. Oni nas motiviraju i pomažu nam da donesemo bitne odluke.
Zašto o tome pričamo tako rano ujutro? Zato što nam one puno govore o nama samima.
Tko želim postati? To je pitanje koje si
stalno trebamo postavljati. Kakva sam osoba?
Ovako ćemo: Neka svatko smisli dvije stvari
koje misli da bi ostali trebali znati o njima. U redu. Ja ću prvi.
Prvo: Radio sam na Wall Streetu
dugo vremena. Drugo: Napustio sam to da bih slijedio svoj san da podučavam.
Tko je sljedeći?
Da?
Julian Albans, mislim da je cool što slijedite svoj san.
Hvala, Juliane. Da čujemo tvoje dvije stvari. -U redu.
Prvo: Upravo sam dobio Battleground Mistique za Wii i super je.
Drugo: Kupili smo stol za ping-pong ovo ljeto.
Sjajno! Ima li pitanja?
Da? -Da li je Battleground Mistique za jednog ili više igrača?
Ne takva pitanja.
U redu.
Zdravo, moje ime je August
Pullman, Auggie.
I...
Imam sestru Viu i psa Daisy.
Volim Ratove Zvijezda.
Upravo sam rekao 3 stvari.
Da, oprostite.
Meni to zvuči kao bonus. Tri stvari, hvala, to je bilo savršeno. Tko je sljedeći?
Imam pitanje za Auggiea.
Što je s pletenicom koju imaš?
Je li to kao kod padawana?
Što je padawan? - To je iz Ratova Zvijezda.
Padawan je Jedi učenik.
Tko ti je najdraži lik, Auggie?
Bobba Fat. -A Darth Sidious?
Sviđa ti se on?
Ups!
U redu. Možemo li o tome na odmoru?
U redu. Tko želi pročitati odredbe za ovaj mjesec? -Ja! -Ja!
A ti? Kako se zoveš?
Summer.
Želiš li pokušati?
Kada je izbor da budeš u pravu ili da budeš ljubazan,
izaberi ljubaznost.
Mogu li sjesti tu? -Naravno.
Jedeš poput čudovišta, mladi padawane.
Prvi Newtonov zakon gibanja.
Tijelo u gibanju će ostati u gibanju osim ako?
U redu. Ne očekujem da to znate na prvom satu.
Na njega ne djeluje druga sila.
Vrlo dobro.
Evo kako to ide:
Tijelo u kretanju će promijeniti brzinu ili smjer
samo ako nešto drugo to uzrokuje.
Hej, Darth Grozni, jesi li čuo? Padawanske pletenice su izašle iz mode prije 15 godina.
Vjerojatno, sa 'j'. -Nisu nikada niti bile u modi.
Vidimo se sutra. -Vidimo se.
Darth Grozni!
Hej. -Hej, mama.
Auggie, trebao bi kucati.
Ozbiljna sam.
Je li te netko ismijavao?
Imao sam sjajan dan.
Pokušavam vas oraspoložiti.
Je li tako, Daisy? Tako je, dobra cura.
Ja sam išla u...
Kinkos danas. Da vidim da li mi mogu skinuti diplomski rad s ovog.
Završavaš disertaciju?
Što je to? -Disketa. -Što?
Ma daj? Disketa. Današnja djeca. To je kao iPhone.
Ne može svirati glazbu ili obavljati pozive. -Nisu mogli do datoteke.
U redu je. Naći ćeš neko mjesto.
Ja mislim da je to sjajno, mama.
Možda, hvala ti.
Auggie? -Da?
Zdravo.
Kako ti je bilo u školi, prvi dan?
Zemlja Auggieu : Odgovori na pitanje.
Kakav ti je bio dan? -Dobar.
Dobar? Kako, dobar kao dobar? -Ili dobar kao loš pa nam ne želiš reći.
Dobar, u redu? Ne znam što hoćete da kažem! Dobar!
U redu. Ako si ljut na mamu što ideš u školu znaj da je to
bila i moja ideja.-Zašto ne izgledam kao svi drugi?
Danas je bilo sjajno.
Hoće li pitati kako je meni bilo?
Tako se ne ustaje od stola.
Hajde, razgovaraj sa mnom.
Sjedni.
Skini to, molim te.
Žao mi je. -U redu.
Bit će u redu.
Zašto sam tako ružan? Nisi ružan, Auggie.
To kažeš jer si mi mama!
Moje mišljenje ne vrijedi?
Da! -Upravo zbog toga vrijedi najviše. Ja te najbolje poznajem.
Nisi ružan i svatko tko te upozna će to vidjeti.
Ne žele razgovarati sa mnom!
Bitno je kako izgledam!
Pravio sam se da nije bitno, ali je!
Znam.
Hoće li uvijek biti tako?
Ne znam.
Dušo, slušaj.
Pogledaj me. Svi imamo ožiljke na licu.
Ja imam ovu boru od tvoje prve operacije. A ove ovdje
od tvoje zadnje operacije.
To je karta koja nam pokazuje gdje idemo.
A ovo
pokazuje gdje smo bili.
I nikada nije ružno.
A sjeda kosa?
To je od tate, mislim.
Uspjeli smo ga povratiti. -Kakav je bio tvoj dan?
Stvarno dobar, upravo sada.
Pa su otišli do utvrde gdje je živio u Miamiu...
Tata nema naočale pa izmišlja.
Via
August je Sunce.
Tata, mama i ja smo planete oko Sunca.
Volim brata i navikla sam se na to kako funkcionira taj svemir.
Mama kaže da sam na 4-ti rođendan
poželjela brata. Kada se rodio bila sam opsjednuta njime nakon svega par sekundi.
Čuješ li me?
Ako će buljiti, pusti ih.
Ne možeš se uklopiti kada si rođen da se ističeš.
Nikada nisam tražila mamu da mi pomogne oko zadaće.
Nikada nisam tražila tatu da me podsjeti...
_
Da.
Nikada ne slušaju. Jednom sam od mame tražio
da mi kupi gitaru da sviram kao Hendrix.
Što se dogodilo?
Drago mi je, Via. Olivia. -I meni, Justine.
Možda se vidimo. Iako ne na sceni.
Naprijed.
Laku noć, dušo.
Gdje je mama? -Zaspala je. -U redu.
Kako je Auggie?
Neki nasilnik...
Kako je bilo tebi?
Dobro. Stvarno dobro. -Dobro? -Da.
Pozdravi Mirandu.
Hoću. -Lijepo spavaj. -Noć.
Mama je zaustavila život zbog mog brata.
Uvijek je htjela raditi slikovnice i podučavati umjetnost.
Falio joj je samo jedan rad do diplome kada se rodio Auggie.
Zatim je prestala
Prestala je s puno toga kada je Auggie rođen.
I dalje super crta.
Ne znam da li shvaća da je Auggie u centru svakog svemira kojeg nacrta.
Miranda se šalila da je naša kuća poput Zemlje
koja se okreće oko Sunca.
Ne oko kćeri.
To ne mijenja činjenicu da moja majka sjajno zapaža.
Samo bih voljela da barem jednom
opazi mene.
Miranda?
Via, što radiš ovdje?
Iskušavam nešto novo. Ti?
Isto tako.
Hajde, svi! Idemo. Vrijeme je za zagrijavanje. Dođite
ovamo! Idemo, svi! Ruke u vis. Posegnite visoko! I...
Djeco, možete li?
U redu, ti, ti,.. Sjednite, dole. Približite se.
Dame i gospodo.
Tako, samo tako...
Hej, kako se ti zoveš?
Auggie.
Lijepe čizme.
Super, hvala.
U redu, svi, pogledajte ovamo i nasmiješite se!
Osmijeh!
Škola je postala, pa... Naviknuo sam se.
Osim na graničara. Ne znam koji zločinac je izmislio tu igru.
Najmrži dio škole mi je dvorište.
Zato što je cijela škola tamo.
Nitko ne radi ništa zločesto niti to govori. Barem ne na glas.
Svi samo gledaju. Skrenu pogled pa ponovo.
Ponašaju se kao normalna djeca. Ja im želim reći da znam da izgledam čudno.
U redu je. Kada bi jednog dana Chewbacca krenuo u našu školu
Vjerojatno bi svi zurili u njega.
Žao mi je ako sam buljio u tebe.
Da bismo mogli vidjeti treba nam svjetlo.
Upravo sada se svjetlo odbija od ovog papira. Ide kroz staklo i kroz zrak do vašeg oka.
Što ako dodamo vodu?
Doista vau. Svaki put kad svjetlost prelazi iz jednog medija u drugi mijenja kut.
To mijenjanje kuta se zove...
Lom svjetlosti. - Odlično, Auggie.
Jack, jesi li dobro? - Jesam, lom svjetlosti. - U redu.
Maknite stvari sa stola. Kratki test!
Požuri!
Hej, Jack, sjedni ovdje.
Za minutu.
Gdje ide?
Hej, hvala ti za ono danas.
Nema problema.
Bez brige, napravio sam par namjernih grešaka da gđa. Petosa ne primijeti.
Ne brinem. Najgore što mi se može dogoditi je da me izbace.
Ne uživaš u školi? - Super je!
Ja sam htio ići u drugu školu. Tamo gdje imaju vrhunske sportaše.
Zašto si došao ovdje?
Dali su mi stipendiju.
Ako ti treba pomoć oko znanosti možeš vratiti kod mene doma poslije škole.
Znaš, ako želiš?
Super, hvala!
Što te muči? - Ne volim jesti pred drugim ljudima.
Kako to misliš? - Dugačka priča, ali mislim da kad jedem zvučim kao močvarna kornjača.
Ja isto.
Imaš tune na licu. - Da, čovjek tuna! - Pokazat ću ti kako se to radi!
To je još odvratnije.
Ove godine idem kao Boba Fett. - Volim Noć Vještica ali Božić je i dalje najbolji.
Noć Vještica je najbolja! - Vrećica puna bombona kontra 2 tjedna bez škole?
Lud si!
Vidiš? Čak se i tvoj pas slaže.
Mama, može li Jack dođi kod nas?
Da. - hvala, gđo. Pullman. Na Božić ima snijega.
Može biti snijega i na Noć Vještica. Ako bude nevrijeme....
Moram se sabrati.
Jesi li razmišljao o plastičnoj operaciji?
Ne, nikada. Zašto?
Ovako izgledam nakon plastičnih operacija.
Potrebno je puno truda da bi se ovako izgledalo.
1, 2, 3, 4 proglašavam rat palcima! Nakloni se i počni!
Nate?
Požar!
U redu, svi. Ako vi ne vidite kameru kamera
ne vidi vas. Pravimo se da znamo što radimo.
U redu, svi, vičite Stella! - Stella!
Ne mogu te shvatiti. - što? - Ne mogu te shvatiti. - Da?
Većina ljudi ne može prestati pričati o sebi.
Ti ne pričaš.
Slušam.
Ja također. - znam.
Znači primjećuješ?
U redu, to je početak. Ja dobro slušam. Reci mi nešto.
Za koga ideš na audiciju?
Nisam baš tip za Naš grad.
Hajde, nemoj biti skromna.
Trebala bi glumiti Emily.
Glavnu ulogu? - Obitelj ne može navijati za tebe ako nisi na pozornici.
Imaju puno posla. svejedno ne bi stigli navijati za mene.
Hajde, nitko iz obitelji ne bi navijao?
Moja baka. - Eto, povedi nju.
Ne mogu.
Onda ću ja navijati za tebe.
Zašto si tako ljubazan?
Jer si jedinica. Moramo se držati skupa.
Razmisli o tome, u redu?
Baka i dalje navija za tebe.
Poznajem te.
Volim te više od ičega na svijetu.
Što je s Auggiejem? -Volim tvoga brata.
Ali na njega pazi puno anđela.
A ti imaš mene.
Ti si svugdje
i...
ti si mi najdraža.
I ti si meni, bako.
Mama, Daisy mi je upropastila Boba Fett kostim! -Što?
Gdje si bila? Jako je kasno. -Povratila je po njemu!
U redu. Morat ćeš nositi kostim od prošle godine.
Rekao sam Jacku da ću ići kao Boba Fett, a ne Duh!
Sutra je Noć Vještica, a svi dućani su zatvoreni.
A moje umjetničke ruke prave mesnu štrucu. Što ti misliš?
U redu!
Trebaš li pomoć, mama? -Što? -Pomoć?
Da, hvala.
Nareži taj ružmarin.
Gdje si bila?
Ja...
Išla sam na Coney Island.
Kako bi bilo da ne ideš u školu sutra?
Da napraviš produženi vikend? Dugo nismo provele vrijeme zajedno.
To bi bilo lijepo.
U redu.
Papriku? Ne znam baš. Od nje tata dobiva vjetrove.
Nije me briga što Jack Will kaže za Božić.
Hej, Auggie!
Za mene je Noć Vještica najbolji praznik na svijetu!
Super je to što kada ne nosim kostim moram pognuti glavu da me ne vide,
ali na Noć Vještica hodam uspravne glave.
Ne znam tko je to bio. On ne zna tko sam ja. Cool je,
pogotovo jer me ljudi ne vole dodirivati.
Misle da sam zarazan.
Tako je, Chewi, visoki pet! Dinamitno!
Što je sa Astro Boyem? To je to zar ne? -Da.
Uvijek me podsjećao na smanjenu glavu, znate?
Ili na orka. -Da izgledam kao on stavio bih si
kapuljaču preko glave. -Ja mislim da bih se ubio.
Zašto se družiš sa njim, Ajkulo? -Da?
Ne znam.
Tushman me zamolio da budem u odboru za
dobrodošlica, a sada ga se ne mogu otarasiti.
To je grozno!
Uvijek me šokira koliko tata liči na Patricka Swayzea u ovom filmu.
Ne. Bože, ne.
Što se događa s Mirandom?
Nije u pitanju samo ružičasta kosa.
Ona samo...
Uopće ne priča sa mnom.
Ja sam imala istu situaciju sa prijateljicom u srednjoj školi.
Napravila sam nešto što je odmah popravilo stvar.
Da? -Pojela sam čitavu kantu bombona.
Halo?
Da, g. Tushman?
Muka mu je? Ima li vrućicu?
Što je sestra rekla? Žao mi je. U redu. U redu. Hvala, stižem!
Dušo, moram ići, tvoj brat je povratio u školi!
Nate, znaš li gdje mu je kaciga? Traži je, a ja sam sve pretražila.
Ne znam, nešto u školi. Neće reći što je.
Ne izlazi iz sobe, a sad kaže da neće ići u maškare.
Znam. U redu. Samo dođi ovamo.
Hajde, spremi se! Vrijeme je za paradu.
Nisi kucala!
Odlazi!
Mama kaže da ne želiš reći što se dogodilo.
Netko je nešto rekao? -Uvijek netko nešto kaže! -Reci mi što je bilo.
Ne tiče te se! -Uzeo si moj dan s mamom. Tako da me se tiče.
Čuo sam Jacka Willa kako me ogovara.
Rekao je da bi se ubio da izgleda kao ja!
Jack Will?
Zar on nije ljubazan? -Nema takvih!
Da bar nisam išao u školu! -Svidjelo ti se, znam da je. -Mrzim školu. U redu? Mrzim je!
Auggie, žao mi je, ali nemaš samo ti loš dan.
Loš dan? Da li te ljudi odbijaju dotaknuti? Da li, ako te dotaknu, kažu da imaju kugu?
Ne. -E pa meni se to stalno događa! Zato ne uspoređuj svoje loše dane s mojima!
U redu.
Hej.
Jesi li primijetio da Miranda više ne dolazi?
Što? -Nisi.
Šokantno. Da, otišla je u kamp preko ljeta i sada se više neće družiti sa mnom.
Zašto?
Zato što je škola sranje!
A ljudi se mijenjaju.
Ako želiš biti normalno dijete, Auggie, to su pravila.
Pa...
Idemo u maškare.
U redu?
Jer sada smo si najbolji prijatelji.
Stvarno? -Da.
Zato, idemo.
Dat ću ti sve svoje slatkiše.
Dat ću ti sve svoje jabuke? -U redu. Znam da sam rekla da ću ti dati
sve svoje slatkiše, ali to sam rekla samo da te izvučem iz kuće.
A čokolada? -Ne! -Mars, Snickers, Milky Way?
-Ne! -I sve drugo? -U redu. dat ću ti slatkiše.
U redu. Via, ti si sljedeća. Pljesak za Viu.
Daisy?
Hoćeš mi pomoći da uredim svoju kancelariju?
Hej, Auggie, osjećaš li se bolje?
Jesi li dobro, Auggie?
Da. -Čudno se ponašaš? -Dobro sam, Jack. U redu?
U redu.
Jack Will
Želiš što? -Da ga provedeš po školi. -Ali, mama, ljetni su praznici! -Znam.
Tvoji učitelji su rekli g. Tushmanu da si dobar dečko. -Loš sam. -Dobar si.
Ponosna sam što su izabrali tebe.
Dosta nabijanja krivnje, mama. -Dali su ti stipendiju.
Mama?
Tko još osim mene? -Charlotte i Julian.
Ne. -Što nije u redu? -Charlotte će pričati o Broadwayu čitavo vrijeme,
a Julian je najveći lažnjak na planeti. Žao mi je, ali ne!
Jack, to je za onog dečka. -Da?
Onog iz slastičarnice.
Da.
Ako dobro dijete kao tvoj brat plače kada ga vidi,
što će tek biti u školi?
U redu.
Hvala ti.
O Auggie Pullmanu sam naučio 4 stvari. Prvo: Navikneš se na njegovo lice.
Ovo nije kao normalan led, ne smijete ga dodirivati rukama. U redu?
Drugo: Stvarno je pametan.
Bolji je od mene u svemu, a u znanosti je najbolji na školi.
Gledate?
Treće: Stvarno je smiješan.
Četvrt: Sad, kad ga poznajem, stvarno mu želim biti prijatelj.
U početku sam, priznajem, to radio samo zato što me mama zamolila.
Ali sada se volim družiti s njim.
Dobar je prijatelj.
Kada bih mogao odabrati, među svim dečkima iz cijele škole, s kime da se družim...
Odabrao bih Auggiea.
Što nije u redu? -Odlazi!
Jack, sjedni kod nas. -Hajde, čovječe.
Da mi je znati što se dogodilo. -Možda je Jack dotaknuo
Auggiea i nije mogao oprati ruke pa je dobio kugu?
To nije lijepo.
Nisi ti to započela. Gdje ćeš?
Zdravo, ja sam Summer.
Znam, imamo isti boravak.
Ne moraš ovo raditi.
Što?
Biti mi prijatelj. Znam da je Tushman pričao s tobom.
Ne znam o čemu pričaš, Auggie?
Znam da je Tushman pričao s nekom djecom prije
početka škole i rekao im da moraju biti dobri sa mnom.
Nije pričao sa mnom.
Je. -Nije. -Je! -Nije! Kunem se životom!
U redu. U redu. Ne moraš se ljutiti.
Ne volim kad me optužuju. U redu. - U redu. Žao mi je.
I treba ti biti.
Stvarno nije pričao s tobom? -Auggie! -U redu. Zašto onda sjediš ovdje?
Želim dobre prijatelje, za promjenu.
I ja. -Pomirba.
Dobit ćeš kugu. Neka!
Summer će dobiti kugu. -Zaveži!
Što se dogodilo s Jackom Willom?
Nećeš nikome reći?
Dobila sam! Dobila sam ulogu! -Čestitam! -Hvala!
Dobila je! Dobila je ulogu! O, Bože! Ona će biti Emily? -Da.
Što si dobila? -Njenu zamjenu.
Ne kažem da je otruješ, samo malo sedativa prije predstave. - U redu. Dosta!
Upamti njen tekst. Imat ćemo razlog više da se
družimo. Scena s ljubljenjem je na 110-oj stranici.
Čekaj, George i Emily?
Nema te stranice.
Razmišljam da te želim sad poljubiti.
Ali ne znam kako ćeš reagirati?
Što nije u redu?
Nisam jedinica.
Mama? -Sekundu, Via. Auggie, dođi!
Mislila sam da si u knjižnici?
Promjena plana.
Zdravo, ja sam Justin. -Isabela.
Daisy je opet povratila! Kante!
Kante.
Justin, ovo je moj mlađi brat, Auggie.
Zdravo, kompa! -Zdravo.
Što ti je u spremniku? Strojnica?
Ne, violina.
Reci ljudima da je strojnica. To zvuči puno bolje.
Znaš što? Sjajna ideja. U pravu si.
Krenuli smo u dućan. -Mama radi, kako se zove?
Fidswata. -Mama radi fidswatu. -Tatino omiljeno jelo.
Slobodno ostani na ručku, Justine. -Hvala. Bilo mi je drago. -Također.
Zbogom, Auggie. -Nema se što vidjeti.
U pitanju je gen, dva gena. Dva identična gena. Oba roditelja ga imaju.
U principu osvojio je obrnutu lutriju.
Da je sudbina htjela drugačije...
Ja bih izgledala kao on.
Žao mi je što sam ti rekla da sam jedinica.
Nekada je bolje sakriti neke stvari.
Shvaćam, sve je u redu.
_Halo? -Majore Tom, jesti li to ti? -Miranda!
Drago mi je da te čujem ponovo.
Žao mi je. Via nije tu.
Zvala sam tebe.
Kako si? -Dobro. Znaš da idem u normalnu školu?
Ma nemoj! Sviđa ti se?
Da, pretpostavljam. Nije teško kao kod mama. -Vjerujem ti.
Kakva su djeca? Jesu li ljubazna? -Ne.
Imam jednu prijateljicu. Zove se Summer. Osnovali smo svoj klub ljetnih imena.
Summer i August. Shvaćaš?
Drago mi je zbog tebe, Auggie.
Gdje je Via?
Izašla je s dečkom.
Stvarno? -Da. Upoznali smo ga prošli tjedan. Užasno je ljubazan.
Nedostajao si mi, majore Tom. -I ti meni, Miranda.
Reci Vii da mi i ona nedostaje. -Zašto joj sama ne kažeš?
Moram ići, mama me zove. Znaš da me možeš nazvati kada poželiš? -Da.
U redu. Nazovi me kada poželiš. -Hoću. -Sretan Božić, Auggie. -Sretan Božić, Miranda.
_6-5-4
3-2-1 Sretna Nova Godina!
Baš ti hvala, Daisy. Stvarno si se potrudila.
A ti?
Božić je bio sjajan! Jesi li ikada bio u planinama
Ebenswoods? Najbolji snijeg koji sam vidio!
Kao prašak. -Super! A ti Jack?
Išao sam na Skeleton Hill. Bilo je sjajno! -Skeleton Hill?
Mrzim to mjesto! Trebalo bi se zvati Brdo smeća.
Znam! Prošli put sam tamo bacio stare sanjke.
Bile su totalno smeće.
Drugi dan ih je netko uzeo. -Možda skitnica? -Da!
Nova odredba: Vaša djela su vaši spomenici.
Arheolozi su pronašli te riječi na drevnoj
egipatskoj grobnici. Zna li netko što to znači?
Summer?
Mislim da znači da je ono što napravimo najbitnije.
Odlično. Još netko?
Hej, Summer?
Hej, jesi dobro?
Da, jesam. Samo...
Ovo će zvučati glupo, ali...
Znaš li zašto se više ne sviđam Auggieu?
Pitaj njega. -Jesam, ali od Noći Vještica ne razgovara sa mnom.
Znaš što? Nije me briga. Oprosti. -Duh.
Što? -Samo to ću ti reći.
U redu. Sad kad smo završili ispit, želim da počnete razmišljati o znanstvenoj
izložbi za koju se morate spremiti prije proljetnih praznika.
U redu. Može biti o...
Bitno je da napravite nešto što vas nadahnjuje.
Nešto što ćete s ponosom pokazati. G. Will?
Imate nešto bitnije na pameti?
Ne. -U redu. Podijelit ćemo vas u parove. Suradnik će vam biti osoba s kojom sjedite.
Gđo. Petosa, znam da trebamo biti u parovima, ali Jack,
Amos i ja imamo projekt na kojem smo željeli raditi skupa.
U redu. Možda može netko drugi... -Ne.
Oprosti? -Što? -Ne, u redu je.
Ostat ću sa dodijeljenim.
Sa Auggiem.
Zašto si to napravio? -Ne želim se mijenjati. -Zašto ne?
Želiš da ti suradnik bude ona nakaza?
Dragi g. Tushman, žao mi je što sam udario Juliana. Nisam to trebao napraviti.
Znam da ćete me možda izbaciti, ali radije ne bih objasnio zašto sam to učinio.
Možda Julian upadne u nevolje, a to ne bi bilo u redu.
Iskreno, Jack Will.
Dragi g. Will,
jedno sam naučio u 20 godina provedenih u školi.
Uvijek postoje dvije strane svake priče.
Mogu zamisliti što je bio uzrok tuči.
Nema opravdanja za udaranje drugog učenika.
Ali dobre prijatelje se isplati obraniti.
Tako da će vas, nakon dvodnevne suspenzije, vaša stipendija i dalje čekati.
Nastavite s radom i budite dobar dječak kakvog svi poznajemo.
Iskreno, g. Tushman.
Pa što ako vam nisam rekla za glupu predstavu? Ionako ne nastupam.
Samo učim tekst! -Tvoj dečko nastupa. Želimo vidjeti njega. -Ne!
Smirite se svi. -Bili ste dobri u tome da me ostavite na miru čitav moj život.
Zašto ste sad tako zainteresirani? Dosadno vam je otkad je Auggie u školi?
Tvoj rad ne napreduje? -Nate, ispričaj nas. -Svatko ima svoj.. -Nate!
Što pričaju dole? -Pričaju puno toga, prijatelju. Nas se ništa od toga ne tiče.
Da vidimo tvoju novu nastambu u Minecraftu. Možda ćemo se tamo morati preseliti.
Idemo li na predstavu?
Nisam znala o čemu je riječ i mislim da to ne bi interesiralo dijete tvojih godina.
Da, Auggie, bilo bi ti dosadno.
Idete li ti tata? -Ide tata. Ja ostajem s tobom.
Što? Sada ćeš me kazniti odsustvom?
Nisi htjela da idem. -Sada kad znaš za nju želim da ideš.
O čemu pričate? -O ničemu!
Lažete. -Ima veze sa Viinom školom, dušo. -Ne želiš
da tvoji prijatelji vide da ti je brat nakaza!? -Auggie!
Auggie, to nije istina! -Ne laži! Nisam glup, znam što se događa!
Daisy? -Auggie?
Hajde! -Ne želim ići na tvoju glupu predstavu!
Nije me briga! -Nije uvijek sve u vezi tebe, Auggie.
Što nije u redu?
Bit ćeš ti u redu, curo. -Vaš tata me čeka tamo. Ti čuvaj brata. -Da. -U redu.
Da li je Daisy stvarno ugrizla mamu?
Šepala je. Mama ju je pokušala podići, a Daisy ju je ugrizla.
Misliš da će je veterinar spasiti?
Boli je, Auggie.
Stara je.
Auggie?
Dođi na moju predstavu. U redu?
Stvarno?
Stvarno.
Uvijek kad sam dolazio doma iz bolnice Daisy je bila ovdje.
Bila je prava prijateljica.
Takve je teško pronaći.
Hej. Ovo mjesto je fenomenalno! Ti si sve izgradio?
Gdje si?
Na brodu.
Žao mi je što samo ono rekao.
Istinu... Da li bi se stvarno ubio da izgledaš kao ja?
Ne. Ali bih da izgledam kao Julian.
Čekaj da vidi naš znanstveni projekt.
Možemo li ponovo biti prijatelji?
U redu.
Oprostite. -Oprostite.
Hvala.
Ovo je savršeno.
Naočale? O, ne! Mislim da sam zaboravila naočale!
Auggie, propuštaš epizodu Reda.
U maminoj je torbi.
Spremna? -Smiješ li ulaziti u žensku svlačionicu?
Samo sam ti htio zaželjeti sreću. -Kaže se sretno.
Tebi također.
Da li imaš ikoga u publici?
Da, mama mi je pozvala čitav kvart.
Bit će gadno.
Ti?
Tata je na svom medenom mjesecu, a mama u depresiji. Možda dođu sutra.
Viina obitelj će te bodriti.
Bit ćeš sjajna.
U redu. Sredi ih!
G. Davenport? -Da? -Strašno mi je žao, ali
ne osjećam se dobro. Mislim da ću povratiti!
U redu. Svi budu nervozni. Kada sam glumio Hamleta povraćao sam svaku
večer. Bit ćeš dobro, stigneš se oporaviti čitavo proljeće.
G. Davenport, ne slušate me. Ne izlazim na scenu.
Zezaš me?
Žao mi je ali, Via zna sav tekst. Ona može uskočiti.
Nađi je!
U redu. -Hvala.
Zdravo. -Zdravo.
Predstava se zove 'Naš grad'.
Napisao ju je Thornton Wilder.
Ime grada je Grover's Corners, u New Hampshireu.
Odmah preko Massachusetts linije.
Ovo se stvarno događa? -Da, glumit ćeš Emily.
Nemamo puno vremena. -Ne znam sjećam li se svega.
Bit ćeš super. Justin će ti pomoći. -Gdje je?!
Via, nastupaš za 2 minute!
Zašto ovo radiš? -Rekla sam ti.
Muka mi je.
U gradu imamo i tvornicu.
Čujete li je?
Izrađuje poplune. -U redu je. Sretno.
Djeco, to neće ići tako. Doručak je dobar kao svaki drugi obrok.
Nećete žderati poput vukova. Usporit će vam rast, to je činjenica.
Miranda izgleda drugačije. -To nije Miranda. To je Via!
Što? -To je Via!
Super!
Radije ću da su mi djeca zdrava nego pametna.
Ja sam oboje, mama. Znaš to.
Najpametnija sam u školi. Imam odlično pamćenje.
Pojedi doručak.
Brzo si se oporavila?
Oprostite, bila je nervoza. Sutra ću biti spremna.
Dobro joj ide.
Ne mogu!
Ne mogu dalje!
Tako brzo prolazi!
Ne stignemo se ni pogledati.
Nisam shvaćala da se toliko toga događa, a mi ne primjećujemo.
Vratite me, uz brijeg, do mog groba.
Ali prvo,pričekajte...
Još jedan pogled.
Zbogom.
Zbogom, svijete.
Zbogom, Grover's Corners.
Mama.
Tata.
Zbogom otkucajima sata.
Hrani.
Kavi, toplim kupkama, spavanju.
I buđenju.
Cijeloj Zemlji.
Previše si lijepa da bi te itko u potpunosti pojmio.
Sretan rođendan!
Uspjele smo! Čestitam!
Želim brata. -Da?
Pa... Sretan rođendan.
Dođi ovamo.
Via!
Tata. -To je bilo sjajno! -Samo predstava. -Nije. -Bila si sjajna, Via! -Sjajna.
Onda je tu bila i sestra koja je... prdila, ne volim
to izgovarati, oko 100 puta. -To si bila ti.
Kažem to obzirno. Ne znam kao drugačije reći.
Uhvaćena si na djelu! -Nije istina! Neka netko
digne ruku ako želi promjenu teme. -Ja ću.
Što je ono? -To je Auggiejev i Jackov znanstveni projekt.
Nemojte misliti da je u pitanju smetnja u sredini sobe.
Ali što je? -Ne znam. Pretpostavljam da je... -Dođi, pokazat ću ti. -U redu.
Hajde!
U redu.
Što? -Šališ se? Ne mogu vjerovati da si to napravio.
Uđite, hajde. Bez ljubljenja!
Puno filmova strave ovako završe.
Otvaramo prozorčić za 3-2-1!
To je camera obscura. -Da.
Završio je.
To je tako dobro! -Moja povijest je oživjela!
U jedan red ljudi! -Pristupite našoj nevjerojatnoj cameri obscuri!
Pristupite da vidite najveću misteriju svijeta, vulkan.
Otvaramo prozorčić za 3-2-1!
Jack i Auggie.
Čovječe!
Spreman? -Jesam.
Sad ću ja!
Idemo!
Svi ovamo. Sjednite!
Dobro ste? Bit će dobar dan.
U redu. Svi unutra! Imamo novu odredbu.
Pogledaj ga. Gdje je Auggie? -Tamo!
Zašto trčite po hodniku?
Auggie, jesi u redu? -Da. Sve je u redu.
Kasnim. -Čekaj.
Ako ti treba pomoć, pitaj. Nisi sam.
Znam.
Amose?
Znaš li o ovome?
Shvaćate? Maltretiranje je za nas vrlo ozbiljna stvar.
Nulta tolerancija.
Oprostite, što se događa?
Nisu li Juliana udarili? Ako ima maltretiranja u školi, nije u pitanju moj sin.
Napravi svima uslugi i umri!
Ti si to napisao, Juliane?
Da, gospodine. -Na poleđini razredne slike.
Auggie je izbrisan s nje Photoshopom.
Ne, nije on.
Ja sam. Nisam mislila da će je donijeti u školu. Kad naši prijatelji
vide tu sliku želim da pitaju za našeg sina a ne za Pullmana.
Kad smo pritisnuli Auggiea pokazao nam je i ove poruke.
Vaš sin mu ih je ostavio u ormariću i na stolu.
Na stolcu.
U redu. Ako nitko drugi nema hrabrosti to reći, ja ću.
Ova djeca su premlada da se nose s tim.
Julian je imao noćne more zbog njega! -Sara.
Morali smo ga odvesti psihologu da se riješi noćnih
strahova! -U pitanju je samo 2 dana suspenzije.
Nećeš ići na izlet u prirodu. To je sve.
Dva dana zbog par dječjih poruka!?
Nakon toliko novca koji smo dali ovoj školi? -Imamo
puno prijatelja u školskom odboru, g. Tushman.
Ja imam više. -Hoćete da se podredimo svima živima?
Nikome ne smiju biti povrijeđeni osjećaji?
Ne činite uslugu toj djeci.
Gđo. Albans, Auggie ne može promijeniti izgled.
Možda mi možemo promijeniti naš pogled.
Dobro. Poručit ću to stvarnom svijetu.
Hvala vam na ovom. Nećete nas vidjeti u jesen.
Mama? Sviđa mi se ova škola!
Mama. Imam prijatelje, tata. -Idemo Juliane.
Hajde!
G. Tushman,
žao mi je.
Znam, Juliane.
Ne gleda nas uopće.
Tko se boji jetija? Utrka!
Kakav gušt!
U redu. Zatvori oči jer imam iznenađenje za tebe.
Primaš li želje?
Ne prije 1945-e.
U redu.
Otvori oči.
Ne! Završila si diplomski!? -Napijmo se! -Čekaj!
Čekaj.
Samo malo. Dvostruko iznenađenje?
U redu. -Samo naprijed.
Neće ništa iskočiti? -Ne.
Gledaš me!
Nekako...
U redu? -Neka ostane u kutiji za sad. -Zaslužujem li poljubac? Dođi.
I više od poljupca. Hvala.
U redu, djeco! Poželimo dobrodošlicu školi William Heat i Glover akademiji!
Budućim školarcima. Zadnja šansa za kokice!
Zdravo. -U redu. Dobro došli na 23-ću filmsku subotu u parku prirode Briarwood!
Današnji film će biti... -Čarobnjak iz Oza!
Idemo van? -Zašto? -Film možemo pogledati kad poželimo.
Moram piškiti. -Idemo nazad?
Ne, u šumi ću. -U šumi? To je odvratno! -Ne.
Ovo je odvratno.
Pogledaj. -Što? Što gledaš?
Jednog dana idem gore.
Ja ću tu dolje. -Moram i ja.
Ti idi tamo, ja ću ovdje.
Ne gledaj.
Što to ima? Par gubitnika uneređuju šumu.
Sveca ti! Pogledaj mu lice!
Nakaza! Nikada nisam vidio nešto ružnije!
Možda je ork? -Idemo. -Kamo? Tebi pričam, Gollume.
Je li to jedna maska da zavlada svima? Moje zlato!
Što hoćeš!?
Tvoj dečko mi je problem! -Pusti ga na miru!
Što ćeš ti napraviti?
Miči se! -Ne! -Rekoh, miči se!
Neću!
Jack, što se događa? -Još nakaza? -Kako si nas nazvao, seljo?
Hajde, školarče!
Dečki, prestanite!
Bježi!
Hajde! Bježmo!
Jesi dobro? -Da. -Krvariš.
Što je to? Netko dolazi.
Amose? -Jack? -Ovamo! Dođite!
Jesu li vas pratili? -Mislim da smo im zbrisali.
Kako ste znali da nam treba pomoć? -Vidjeli smo da su
otišli za vama. -Mislim da idu u 7 razred. Ogromni su!
Hvala vam.
Spasili ste nas. -Da, hvala.
Dobro si se borio, mali.
Zdravo!
Tako si mi nedostajao.
Vidimo se, Auggie! -Bok! -Kako si?
Dobro. Pogodi što? Potukao sam se.
Krvariš! Jesi li dobro?
Što se dogodilo? -Potukao se!
Grozno, žao mi je. Jesi li pobijedio? -Nate! -Čini mi se da je.
Jesi li? -Da! I pogodite što? Bili su sedmaši!
To!
Vidimo se! -Bok!
Tuča nije dobra, Auggie. -Doviđenja g. i gđo. P.
Bok. -Vidimo se na kraju godine, Auggie!
Izgledaš super.
Hvala, tata. -Govorim sebi.
I ti dobro izgledaš! Možemo sa sigurnošću reći da Pullmanovi danas rasturaju.
Daleko si dogurao? -Da.
Auggie, ponosim se tobom što si izdržao. -Nisi
mislio da ću uspjeti? -Naravno da jesam.
U redu. Moraš priznati. Na početku si još uvijek nosio kacigu u javnosti!
Volim tu kacigu.
Da barem znam gdje je?
U mojoj je kancelariji. -Što? -Tata, to je poklon.
Nemaš je pravo skrivati! -Nemoj se ljutiti!
Shvati, nosio si je čitavo vrijeme!
Nisam te mogao vidjeti. Nedostajalo mi je tvoje lice!
Znam da ti se ne sviđa uvijek, ali ja ga volim. To je lice mog sina!
Želim ga gledati.
Opraštaš mi? -Ne.
Da.
Zna li mama? -Ne. Ubila bi me.
Mogu je pronaći ako je želiš natrag?
U redu je.
Mama? -Da? -Hvala ti.
Za što? -Što si me natjerala u školu.
Bio sam tako ljut na tebe, ali sad mi je drago što sam tu.
Ti si čudo, Auggie.
Ti si čudo.
Hvala, zboru.
Bilo je prekrasno.
Dame i gospodo.
Dečki i cure.
Učenici.
Zadnja nagrada danas je Henry Ward Beecher medalja.
Za učenike koji su se istakli ili bili primjerom. Obično
je u pitanju
nagrada za dobročinstvo.
Ali naišao sam na nešto što je napisao
zbog čega sam shvatio da dobročinstvo dolazi u puno oblika.
Veličina, napisao je, ne leži u snazi,
nego u ispravnoj uporabi snage.
Najveći je on ili ona čija snaga nadahnjuje najviše srdaca.
Svojim primjerom.
Bez daljnje odgode,
ove godine sam veoma ponosan
da medalju Henry Ward Beecher dodijelim
učeniku čija je tiha snaga nadahnula najviše srdaca.
Tako, neka August Pullman priđe da primi nagradu!
Najbolji si!
Dok sam išao na podij osjećao sam se kao da lebdim.
Srce mi je tuklo.
Nisam razumio zašto dobivam medalju.
Nisam raznio Zvijezdu Smrti.
Sve što sam napravio je prošao kroz 5 razred kao i svi drugi. -Čestitam.
To je za tebe.
Možda u tome i je bit.
Možda nisam običan.
Možda kada bi znali što drugi ljudi misle znali bi da nitko nije običan.
I da svi zaslužuju ovacije, barem jednom u životu.
Moji prijatelji to zaslužuju.
I moji učitelji.
Moja sestra zaslužuje jer je uvijek uz mene.
Tata jer nas uvijek nasmijava.
A mama najviše od svih jer nikada ne odustaje od ičega. Pogotovo ne od mene.
Kao ona zadnja odredba koju nam je dao g. Brown.
Budite ljubazni jer svi imaju svoje bitke.
Ako stvarno želite vidjeti ljudima u srce?
Sve što trebate je
pogledati.
Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo
Preuzeto sa www.titlovi.com